ENDONEZCE TERCÜME ANKARA
Eyl 4 2024
Endonezce Tercüme Ankara

Endonezce Tercüme ve Endonezce Nedir?

Endonezce tercümelerde dikkat edilmesi gereken en önemli unsurlar şunlardır:

1. Kültürel Uyum ve Bağlam:

  • Kültürel Farklılıklar: Endonezya, zengin bir kültürel çeşitliliğe sahiptir ve dildeki bazı ifadeler yerel kültüre özgü olabilir. Endonezce tercüme sırasında bu kültürel farklılıkları göz önünde bulundurmak önemlidir. Örneğin, bir dilde kullanılan deyimler veya kültürel referanslar, doğrudan çevrildiğinde anlam kaybına neden olabilir.
  • Kültürel Duyarlılık: Endonezce tercüme yaparken Endonezya’daki çeşitli etnik grupların ve dini inançların hassasiyetlerine saygı göstermek önemlidir. Kötü bir kültürel uyum, yanlış anlamalara veya rahatsızlıklara yol açabilir.

2. Dil Bilgisi ve Terminoloji:

  • Dilbilgisi Açısından Doğruluk: Endonezcenin dilbilgisi yapısı Türkçeden oldukça farklıdır. Özellikle fiil çekimleri ve cümle yapıları konusunda Endonezce tercüme yaparken dikkatli olmak gerekir.
  • Teknik ve Özel Terminoloji: Özellikle hukuki, tıbbi veya teknik belgelerde doğru terminolojiyi kullanmak çok önemlidir. Bu alanlarda uzmanlık gerektiren terimler, yanlış anlamalara neden olabilir.

3. Anlamın Korunması:

  • Doğru Anlamın Çevrilmesi: Cümlelerin anlamını kaybetmeden, doğru şekilde çevrildiğinden emin olunmalıdır. Bu, özellikle çok anlamlı kelimeler veya ifadeler kullanıldığında kritik bir önem taşır.
  • Bağlamın Korunması: Metnin bağlamına uygun çeviri yapmak gerekir. Tek başına bir kelimenin anlamı, bağlamdan bağımsız olarak doğru olmayabilir.

4. Resmi ve Gayri Resmi Diller:

  • Resmi Diller: Resmi belgeler ve iş yazışmalarında kullanılan dil, genellikle daha resmi ve kurallı olmalıdır.
  • Gayri Resmi Diller: Günlük konuşma dilinde, daha rahat ve doğal bir dil kullanmak gerekebilir. Çevirinin hedef kitleye uygun olması önemlidir.

5. Yerel ve Ulusal Farklılıklar:

  • Ağız ve Lehçeler: Endonezcenin farklı bölgelerde farklı ağız ve lehçeleri vardır. Endonezce tercümede, hedef bölgeye uygun dil ve kelimelerin kullanılması gerekebilir.

6. Hukuki ve Etik Sorunlar:

  • Gizlilik: Tercüme edilen belgelerin gizliliğine dikkat edilmelidir, özellikle kişisel veriler içeren belgelerde.
  • Yasal Uygunluk: Hukuki belgelerde, çevirinin yasal olarak geçerli olması için ilgili yasal standartlara ve gerekliliklere uygun olması gerekir.

7. Çeviri Araçları ve Kaynakları:

  • Sözlükler ve Çeviri Araçları: Doğru çeviri yapmak için güvenilir sözlükler ve çeviri araçları kullanılmalıdır. Ancak, bu araçlar her zaman bağlamı doğru anlayamayabilir. Bu sebeple profesyonel çevirmenlerin bilgisi önemlidir.
  • Kaynak Kontrolü: Özellikle teknik ve özel terminoloji için güvenilir kaynaklardan doğrulama yapmak gerekebilir.

8. Revizyon ve Gözden Geçirme:

  • Kalite Kontrol: Çeviri tamamlandıktan sonra dikkatli bir gözden geçirme yapılmalıdır. dil bilgisi açısından hatalar, anlam kaymaları veya tutarsızlıklar düzeltilmelidir.

Bu unsurlara dikkat ederseniz, Endonezce tercümelerde yüksek kalitede ve doğru sonuçlar elde edebilirsiniz. Profesyonel bir çevirmenle çalışmak, bu dikkat edilmesi gereken unsurların her birini doğru bir şekilde ele almanızı sağlar.

Peki, Edonezce Tam Tamıyla Nasıl Bir Dildir?

Endonezya’da 700’den fazla yaşayan dil vardır ve resmi Endonezya dili Malaycanın standartlaştırılmış bir biçimi olan Endonezya Bahasa’sı olarak bilinir. Birçok Endonezce kelime, Cava ve Sundan dili de dahil olmak üzere diğer dillerden ödünç alınmıştır. Aslında, Endonezyalıların çoğu her gün alternatif bir Endonezya dili konuşur ve Endonezya Bahasa dilini ikinci dil olarak öğrenirler. Yerel dillerin yaygınlığına rağmen, Bahasa Endonezya ülkenin ortak dilidir ve nüfusun çoğu tarafından akıcı bir şekilde konuşulmaktadır. Endonezya, çeşitli Endonezya adalarında yaşayan 270 milyon insanıyla dünyanın en büyük uluslarından biridir. Bu nedenle Endonezya dili, birinci dili konuşanların sayısının düşük olmasına rağmen en yaygın konuşulan dillerden biridir. Birçok yerel Endonezya dil grubunun yaygınlığı, ülkenin dünyanın en büyük takımadası olduğu düşünüldüğünde şaşırtıcı değildir. Ülke 18.000’den fazla münferit adadan oluşmaktadır ve bunların sadece 6.000’i ıssızdır.

Endonezce Dil Kökeni

Endonezya dili, Güneydoğu Asya’nın ada ülkelerinde konuşulan Avustronezya dillerinin bir alt grubu olan Malayik bir dildir. Tüm Malay dillerinin izi, Proto-Malay’ın diğer Avustronezya dillerinden ayrıldığı MÖ 1000 Borneo’suna kadar sürülebilir. Bu da Proto-Malay’ı (Antik Malayca olarak da bilinir) Endonezya Bahasa’sının bilinen en eski atası yapar.

Endonezya takımadaları üzerindeki Hint etkisi, Antik Malaycanın 7. yüzyılda Eski Malaycaya dönüşmesine neden olmuştur. Endonezya dilinin bu ilk versiyonu, Hint kültüründeki rolü nedeniyle Sanskritçeden büyük ölçüde etkilenmiştir. Özellikle dosa, pahala ve surga gibi pek çok Endonezce kelime Hindu-Budist kültür ve dininden uyarlanmıştır.

Eski Malayca 14. yüzyılda Klasik Malaycaya dönüşmüştür. İslam bölgede kontrolü ele geçirdi ve kelime dağarcığına birçok Farsça ve Arapça kelime eklendi. Kısa sürede Malay İmparatorluğu’nun ortak dili haline geldi ve diplomatik ve misyonerlik faaliyetlerindeki rolü nedeniyle pek çok yabancı Endonezce öğrenmeye başladı. Avrupa’nın 16. yüzyıldaki erken kolonizasyonu dilde daha fazla değişikliğe ve bölgenin Hıristiyanlaşmasına neden oldu.

Modern “Endonezya Dili”

Malay takımadalarındaki Avrupa etkisi, 1800’lerde Modern Malay öncesi döneme giren dili etkilemeye devam etti. İngilizler ve Hollandalılar yerel Endonezce kelime ve deyimleri öğrenmek istemiş ve Avrupa’da birçok Endonezce öğrenme merkezi kurmuşlardır. Bu arada matbaanın icadıyla Malay edebiyatı, klasik yazılar ve gazetelerde bir artış görüldü.

19’uncu yüzyılın gelişen edebiyatı, İngiliz sömürgeleri Malezya ve Brunei’de Modern Malaycanın gelişmesiyle sonuçlandı. Bu arada Endonezya’nın Hollanda kolonisinde Endonezya Bahasa’sı ortaya çıkmıştır. Endonezya 1945 yılında bağımsızlığını ilan ettiğinde, Bahasa resmi dil haline getirildi. Ancak o dönemde Bahasa dili nüfusun sadece %5’i tarafından konuşulmaktaydı; Endonezyalıların %45’i tarafından konuşulan Cava dili Endonezya’nın birincil diliydi.

Bahasa dilinin resmi dil olmasının nedeni siyasi kaygılardır. Cava dilinin yaygın olarak konuşulmasına rağmen hükümet tek bir etnik grubu kayırmak istemiyordu. Takımadalardaki binlerce ada için birleştirici bir dile ihtiyaç vardı. Bahasa, adalarda ticaret ve seyahat için kullanılan birincil dil olarak bariz bir seçimdi. Bugün de ülkenin resmi dili olmaya devam ediyor.

Endonezya Bahasa Alfabesi

Tarihsel olarak Malay dili çeşitli alfabeler kullanılarak yazılmıştır. Eski Malayca Pallava, Kawi, Rencong ve Surat Ulu alfabeleriyle yazılmıştır. İslam’ın takımadalara yayılmasından sonra bu yazıların yerini Jawi yazısı almıştır. Jawi alfabesi Arap alfabesine dayanmaktadır ve günümüzde Modern Malayca, Açe ve Banjarca da dahil olmak üzere birçok Güneydoğu Asya dilinin yazımında kullanılmaktadır.

Modern Endonezya Bahasa dili ise Latin alfabesiyle yazılmaktadır. Latin alfabesi bölgeye Hollanda sömürge döneminde getirilmiştir ve 26 harfin tamamından (A-Z) oluşmaktadır. Başlangıçta Endonezya dili Hollandaca yazımını kullanıyordu. Ancak bu durum 1947 yılında, karakteristik olarak Hollandaca olan “oe” harfinin “u” olarak değiştirilmesiyle değişmiştir. Resmi Bahasa yazımında 1972’de daha fazla değişiklik yapılarak bugün Endonezce için kullanılan yazım sistemi oluşturulmuştur.

Endonezce kelimeleri öğrenirken bu Latin alfabesini kullanarak yazmanız öğretilir. Ancak Müslüman topluluklar resmi olmayan bir ortamda Bahasa dili için hala Jawi alfabesini kullanmaktadır. Ülke genelinde, adalara seyahat ederken veya Endonezya tarihini öğrenirken görebileceğiniz diğer Endonezya dil gruplarını yazmak için yaklaşık 14 farklı alfabe daha kullanılmaktadır. Örnekler şunları içerir:

Bali yazısı – Bali’de kullanılan bir abugida

Cava yazısı – öncelikle Cava’da kullanılan geleneksel bir yazı

Alifuru yazısı – Maluku kökenli bir yazı sistemi

Endonezce Tercüme Ankara

Endonezce Tercüme Ankara olarak Endonezce tercüme ihtiyaçlarınız alanında uzman Endonezce yeminli tercüman kadromuz tarafından karşılanmaktadır. Endonezce tercümeye ihtiyaç duymanız halinde tek yapmanız gereken bizimle iletişime geçmektir. Ayrıca, Endonezya ile ilgili detaylı bilgi için Endonezya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği‘nin web sitesini inceleyebilir ve detaylı bilgi alabilirsiniz.

Ankara Çeviri Bürosu 0 Yorumlar
Dil Gerçeği
Ağu 7 2024
Bilmeniz Gereken 7 Önemli Dil Gerçeği

Uluslararası bir sahnede iş yapmak, kültürün ve dilin önemini anlamayı gerektirir.

Bazen uluslararası iş dünyasında İngilizce konuşarak ilerleyebilirsiniz. Diğer zamanlarda ise belirli bir ülkenin veya kültürün dilini konuşmak gerekir.

Tek bir blog yazısını okuyarak bir dili öğrenemeyebilirsiniz. Ancak, uluslararası pazarlarda başarılı bir şekilde gezinmek için bilmeniz gereken yedi önemli dil gerçeğini bulabilirsiniz.

7 Önemli Dil Gerçeği

  1. En hızlı gelişen diller

En hızlı gelişen diller sorusunun basit bir cevabı yok. Ölçmek zor çünkü dil çok farklı bağlamlarda kullanılıyor (evdeki konuşmalar, sosyal medya, iş tartışmaları, vb.)

Geleceğin dili için yarışanlardan birinin aslında Fransızca olduğunu duymak sizi şaşırtabilir. Bir önceki ‘lingua franca’ Paris’ten Marakeş’e, Montreal’den Dakar’a kadar konuşulmaktadır. Fransızca, Economist dergisi tarafından ‘gerçek anlamda küresel bir dil’ olarak tanımlanmıştır.

Arapçanın halihazırda dünya çapında 300 milyon anadili konuşucusu var. Amerika Birleşik Devletleri’nde ve internette en hızlı büyüyen dildir.

Güney Amerika ekonomileri büyüdükçe ve ABD’de İspanyolca konuşan nüfus arttıkça İspanyolca da iş çevrelerinde giderek daha önemli hale gelmektedir.

Belki de hakkında en çok konuşulan hızlı büyüyen dil Mandarin Çincesi. Çince karakterleri öğrenmek İngilizce konuşan pek çok kişi için korkutucu olabilir, ancak Çin şu anda tartışmasız dünyanın en büyük ekonomisi olduğundan, Çince geleceğin önemli bir iş dilidir.

Hindistan’ın iki önemli dili Hintçe ve Urducadır. Uluslararası ticarette en önemli ülkelerden biriyle iş yapmak istiyorsanız bu iki dil giderek daha önemli hale geliyor. 2022 yılına kadar Hindistan’ın dünyanın en büyük nüfusuna sahip olması bekleniyor.

Çeviri hizmetleri veya dil eğitimi programları arıyorsanız, yukarıdaki diller göz önünde bulundurmanız gereken en önemli dillerden bazılarıdır.

  • En yaygın konuşulan dil

İngilizcenin uluslararası ticaretin ortak dili olduğunu herkes bilir. Ancak bu durumun daha ne kadar devam edeceği belli değil.

Sonuçta, ekonomik güç Asya’ya doğru döndükçe, Mandarin Çincesi birincil küresel iş dili haline gelebilir.

Bununla birlikte, World Atlas’ın dediği gibi, “İngilizce genellikle farklı ana dillere sahip insanların birbirleriyle etkileşim kurmaları için kullanılan tanıdık bir iletişim aracıdır.”

İngilizce, dünyada toplam konuşmacı sayısı en fazla olan dildir. Dünyanın yüzde 20’sinden fazlası İngilizce konuşmaktadır. Bu da dünya çapında 1,5 milyar insan demektir.

İşletmenizin gelecek için planlama yaptığından emin olmanız önemlidir. İngilizcenin tercih edilen dil olmadığı bir dünya için gerekli kaynaklara ve bilgiye sahip olduğunuzdan emin olun.

  • ABD’deki Diller

Amerika Birleşik Devletleri’nin çeşitli kültürlerden ve dillerden gelen insanların kaynaştığı bir pota olduğunu herkes bilir. Peki ama ABD’de tam olarak kaç dil konuşuluyor?

Son nüfus sayımına göre ABD’de 300’den fazla dil konuşulmaktadır. ABD’nin resmi bir dili yoktur. İngilizcenin en yaygın konuşulan dil olması elbette sürpriz değil. Ancak Amerikalıların yüzde 21’i evde İngilizce dışında başka bir dil konuşmaktadır. Bu yüzde 21’in yüzde 60’ından fazlası İspanyolca konuşuyor ve bunların çoğu İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşamıyor. Bu durum, dillerin önemini anlamanın yerel ve uluslararası iş dünyası için faydalı olduğunu göstermektedir. İş materyallerinizin ve web sitenizin İspanyolca ve yaygın olarak konuşulan diğer dillerde isteğe bağlı diller sağladığından emin olmanız önemlidir.

  • Çok dilli olmak için nedenler

İkinci bir dil edinmenin sizi daha zeki yaptığını gösteren bilimsel kanıtlar giderek artmaktadır. Daha zeki çalışanlar istiyorsanız, dil öğrenme fırsatları sunmanız önemlidir. Çalışanlarınızın başka kültürlerden ve dillerden iş insanlarıyla bağlantı kurma becerisinden yalnızca fayda sağlamakla kalmayacaksınız. Sonuç olarak daha iyi işler ürettiklerini görebilirsiniz. Birden fazla dil bilmek beyin gücünüzü artırır ve zihninizi Alzheimer gibi hastalık ve rahatsızlıklara karşı daha dirençli hale getirir.

  • Onomatopoeia her yerde aynı değildir.

Ürün ve hizmetlerinizin uluslararası pazarda reklamını yapmak istiyorsanız, onomatopoeia’nın nasıl çalıştığını bilmek önemlidir. Birçok şirket ürünlerini tüketiciye pazarlamak için sesleri kullanır.

Bunun en iyi örneği Kellogg’s Rice Krispies’tir. Süt eklediğinizde hangi sesi çıkarıyorlar?

Doğru – “çıt, çıt ve pat.” Ancak bu her yerde aynı değildir.

Kellogg’s farklı dil kültürleri için jingle’ı değiştirdi. Örneğin, Fransızca konuşulan ülkelerde “Cric, Crac, Croc”. Almanca konuşulan ülkelerde ise “Knisper, Knasper, Knusper” seslerini çıkarıyorlar.

  • Diller birbirini etkiler

Pek çok insan yanlış bir şekilde dillerin sabit olduğunu varsayar, ancak aslında diller zaman içinde organik olarak değişir. Diller her zaman birbirlerini etkilemişlerdir ve her zaman da etkileyeceklerdir. Hiç Fransızca konuşan iki kişinin konuşmasını dinlediniz mi? Ve bir ya da iki kelime anladığınızı fark ettiniz mi?

Bunun nedeni, İngilizce dilinin yüzde 30’unun aslında Fransızca kökenli olmasıdır. Buna “bilgi”, “masa” ve “şef” kelimeleri de dahildir.

  • Dil ilişkiler yaratır (Bize göre en önemli dil gerçeğidir.)

Forbes Dergisi’ne göre, “İlişkiler, ürün ve hizmetler kadar önemlidir. ” İş yapmanın büyük bir kısmı başkalarıyla ağlar ve ilişkiler kurmakla ilgilidir. Dil, başlangıçta insanlar tarafından başkalarıyla kolayca ilişki kurmanın ve daha az etkili yöntemlerin yerini almanın bir yolu olarak geliştirilmiştir. Şaşırtıcı bir şekilde, kuzenlerimiz olan makak maymunları üzerindeki bilimsel kanıtlar, dilin tımarın yerini aldığını göstermektedir. Uluslararası iş dünyasında insanlarla bir ağ kurmak istiyorsanız, onların dilini konuşabilmek önemlidir.

Dil Gerçeği / Gerçekleri gibi yabancı diller ile ilgili En Mutlu Diller Hangisidir? adlı makalemize de göz gezdirmenizi tavsiye ediyoruz. Ayrıca, hangi dil olursa olsun çeviri ihtiyaçlarınız için bizimle iletişime geçebilirsiniz. Yeminli tercümanlarımız tarafından yapılan çevirileriniz Ankara 41. Noterliği tarafından onaylanmaktadır.

Ankara Çeviri Bürosu 0 Yorumlar
En Mutlu Dil
Tem 11 2024
En Mutlu Dil Hangisidir?

En Mutlu Dil Hangisi?

Bazı diller diğerlerine göre daha mı iyimser? İspanyolların olumlu dil kullanmaya daha yatkın olduklarını biliyor muydun?

Diller olumlu mu yoksa olumsuz mu? En mutlu dil hangisi? Kelimelerin dilden dile değişir mi? Son zamanlarda yapılan çalışma bu soruları yanıtlıyor. Çince dersi mi yoksa İspanyolca dersi mi almalıyım?  İkisinden en mutlu olanını seç…

Bir dili “mutlu” olarak tanımlamak, genellikle o dildeki kelimelerin pozitif duygular taşıma oranına bağlıdır. Bu tür araştırmalar, kelimelerin duygusal değerlerini analiz ederek hangi dillerde daha fazla pozitif kelime kullanıldığını belirlemeye çalışır.

Vermont Üniversitesi’nden Peter Dodds ve arkadaşları tarafından yapılan bir araştırma, çeşitli dillerdeki metinleri analiz ederek hangi dillerin daha “mutlu” olduğunu araştırmıştır.

Bu araştırmada kullanılan diller ve en “mutlu” olarak değerlendirilen diller şunlardır:

  1. İspanyolca
  2. Portekizce
  3. İngilizce
  4. Endonezce
  5. Fransızca

Bu araştırma, sosyal medya gönderileri, kitaplar, filmler ve şarkı sözleri gibi çeşitli kaynaklardan elde edilen metinleri analiz etti. Her dilde kullanılan kelimelerin duygusal tonlarını değerlendirerek, daha fazla pozitif kelime içeren dilleri belirledi.

Dilde Mutluluk Nedir?

Dilde mutluluk, bir dilde kullanılan kelimelerin ve ifadelerin ne kadar olumlu ya da pozitif duygular taşıdığını ifade eder. Bir dili konuşanların ya da yazanların, o dilde mutluluğu, pozitif duyguları ve iyimserliği ne sıklıkta ve ne kadar güçlü bir şekilde ifade ettiklerini ölçmeye çalışır. Bu kavram, dildeki kelimelerin duygusal değerlerini analiz ederek belirlenir.

Dilde mutluluğun bazı anahtar unsurları şunlardır:

  1. Pozitif Kelimeler ve İfadeler: Bir dilde mutluluk, o dilde kullanılan kelimelerin ne kadar pozitif duygular taşıdığıyla ölçülür. Örneğin, “mutlu,” “neşeli,” “sevinçli” gibi kelimeler pozitif duygular ifade eder.
  2. Kullanım Sıklığı: Pozitif kelimelerin ve ifadelerin ne sıklıkta kullanıldığı da önemlidir. Bir dilde pozitif kelimeler sıkça kullanılıyorsa, o dilin daha “mutlu” olduğu düşünülebilir.
  3. Kültürel ve Sosyal Faktörler: Bir dilde mutluluğun ifade edilme biçimi, o dilin konuşulduğu kültür ve toplumla da yakından ilişkilidir. Bazı kültürlerde insanlar pozitif duygularını daha açık ve sık ifade ederken, bazı kültürlerde daha gizli ve nadir ifade edebilirler.
  4. Dilsel Zenginlik: Dilin zenginliği ve çeşitliliği de önemlidir. Daha geniş bir kelime dağarcığı ve çeşitli ifadeler, duyguları daha hassas ve net bir şekilde ifade etmeye olanak tanır.

Dilde mutluluğun araştırılması, genellikle dilbilimsel analizler, duygusal metin madenciliği ve psikolojik araştırmalar yoluyla yapılır. Bu çalışmalar, sosyal medya gönderileri, edebi eserler, haber metinleri ve diğer yazılı ya da sözlü kaynaklardan elde edilen verileri analiz ederek gerçekleştirilir. Amaç, dilin pozitif duygular ifade etme kapasitesini ve kullanımını anlamaktır.

Dillerin Olumlu veya Olumsuz Çağrışımları var mı?

Bu konuya 1969’dan beri çalışılmaktadır. Illinois Üniversitesi’ndeki psikologlar, o yıl, ilk kez bir dilin olumlu ya da olumsuz olduğunu belirlemeye çalıştı. Sonuçlara göre bütün dillerdeki konuşmacılar kelimelere olumlu çağrışımlar verme eğilimindedir. Ama test örnekleri sınırlı olduğundan, sonuçlar varsayımdan öteye geçememiştir. Bununla birlikte bu varsayıma Pollyanna Varsayımı ismi verilmiştir. Bu isim, Eleanor Porter’ın her zaman olayların olumlu tarafına bakan bir kız baş karakteri olan romanından alınmıştır.

Pollyanna Varsayımı Doğrulandı: Diller Olumludur!

Bu yıl Vermont Üniversitesi’nde yeni bir çalışma yapıldı. Computational Story Lab programından Peter Dodds, dünya çağında 24 farklı dili inceleyen çalışmanın ön sonuçlarını sundu. Araştırmacılar her dilden 100,000 kelime aldılar ve kelimelerin olumlu ve olumsuzluk oranlarını belirlemeye çalıştılar. Bu yeni çalışma sayesinde, dillerimizin kelimelerinin büyük ölçüde iyimserliği yansıttığına dair orijinal varsayımını doğrulayabildiler.

En Mutlu Dil Hangisi?

Araştırmacılar için bu sonuçlar yeterli değildi bu yüzden daha fazla araştırma yapmak istediler. Bu yüzden dünyada en çok konuşulan on dili incelediler: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, Korece, Mandarin, Rusça, Arapça ve Endonezce. Bu dillerdeki en sık kullanılan 10,000 kelimeyi seçtiler. Bu sefer kelimelerin değerlendirmesini yapan araştırma ekibi değil, her dilin 50 ana dil konuşanıydı. Onların görevi her kelimeyi kendi “mutlu” çağrışımlarına göre 1’den 10’a kadar bir ölçekle değerlendirmekti. Ve evet, doğru düşünüyorsun, bu beş milyon değerlendirme anlamına geliyor. Peki sonuç? Diğer yedi dilden daha mutlu olan üç dil var bunlar sırayla: İspanyolca, Brezilya Portekizcesi ve İngilizce. Listenin sonundaki Mandarin yer aldı, genellikle mutlu bir dil olarak görülse de incelenen on dil arasında en az mutlu olandı. Dolayısıyla, eğer İngilizce kursu almak veya Portekizce ya da Mandarin çalışmak arasında kararsız kalırsanız bu yeni yaklaşım karar vermenize yardımcı olabilir.

Kelimeler Dile Göre Anlam Değiştirir Mi?

Eğer belirli kelimeler ve farklı dillerdeki anlamlarına odaklanırsak, şaşıracak birçok sonuç görebiliriz:

  • İngilizce’deki “hediye” kelimesi 7.72 puan alırken Almanca’da sadece 3.54 puan aldı,
  • İspanyolca’daki “boş” kelimesi 3.36 puan alırken Almanca’da 7.3 puan aldı,
  • Bu çalışmaya göre, Fransızca’daki en mutsuz kelime “intihar” olurken İspanyolca’da “ölüm”, İngilizce’de “cinayet”, Çince’de “AIDS” ve Arapça’da “kanser” kelimeleridir.
  • Buna karşın Fransızca’daki en mutlu kelime İngilizce ’de olduğu gibi “mutluluk”, Rusça’da “mutlu” kelimeleriyken Arapça’da en mutlu kelime ”cennet” kelimesidir.

Dil ve Duygu adlı makalemizi de okumanızı tavsiye ederiz.
Tüm dillerde çeviri ihtiyacınız için Tüm Çevirmenler ve Çeviri İşletmeleri Derneği üyesi olan firmamız ile iletişime geçebilirsiniz.

Ankara Çeviri Bürosu 0 Yorumlar
Telif hakkı © 2024
WhatsApp
Sorunuz mu var ?
Ankara Çeviri Bürosu
Merhaba
Nasıl Yardımcı Olabiliriz ?