Uzman Tercüman
Neden Uzman Tercümanlar Kullanılmalı?
Özel çeviriye ihtiyacınız var ve kimi arayacağınızı bilmiyor musunuz? İnternette pek çok seçenek olduğunu görüyorsunuz ve daha fazla bilgi edinmek istemeniz mantıklı. Her şeyden önce, uzun bir deneyime sahip bir çeviri bürosunun size faydalı tavsiyelerde bulunabileceğini ve her türlü yararlı öneriyi yapabileceğini bilmelisiniz. Bu makalede, içeriğinizin uzman çevirmenler tarafından çevrilmesinin avantajlarından, bu çevirmenlerin özelliklerinden ve profesyonel ağına göre iş ortağınız olan çeviri bürosunu nasıl seçeceğinizden bahsedeceğiz.
Uzman tercüman nedir?
Neden uzman tercümanlara ihtiyacım var?
Uzman Tercüman nedir?
Uzman tercüman yelpazesinin neredeyse sonsuz olduğunu belirterek başlayalım. Dahası, uzmanlar her zaman kendi ana dillerine çeviri yaparlar.
Ek olarak, uzman çevirmenler farklı mesleki geçmişlerden gelirler, çünkü çeviri sektöründe çalışmaya başlamaları gerekmez. Hukuk, tıp, endüstri veya görsel-işitsel – adını siz koyun! Uzmanlaşmış çeviri eğitimi almadan ve böylece bir uzmanlık alanında çeviri konusunda uzmanlaşmadan önce herhangi bir kariyer geçerlidir!
Son olarak, yüksek düzeyde uzmanlık gerektiren çok özel belge türleri üzerinde çalıştıkları için uzman olarak kabul edilirler. Düzenli olarak çevirdikleri içerik bu olduğundan, uzmanlıkları kıyaslanamaz.
Size bir fikir vermesi açısından, uzmanlık alanlarına bağlı olarak çevirmenler nasıl çeviri yapacaklarını bilirler:
İş dünyası: E-ticaret içeriği, ürün sayfaları, broşürler, kataloglar, blog makaleleri, pazar araştırmaları, reklam kampanyaları;
Çevre ve Enerji: Etki çalışmaları, teknik danışmanlık, çevre tüzükleri, eylem planları, ortaklıklar, patentler;
Sağlık (tıp ve eczacılık sektörleri): İlaç broşürleri ve talimatları, klinik deneyler, bilimsel araştırma makaleleri, uzman raporları, yazılım ve platformlar;
Pazarlama: Reklam sloganları, broşürler, reklamlar, sunumlar, PR ve dijital kampanyalar, ambalajlar, beyaz kağıtlar, makaleler;
Hukuk: Sözleşmeler, yönetmelikler, hükümler, tüzükler, prosedürler, bilirkişi raporları, medeni durum belgeleri ve diğer yeminli belgeler;
Turizm ve Müzeler: Seyahat rehberleri, kaynaklar, haritalar, basın kitleri, sergi katalogları, posterler, programlar;
Ekonomi, Finans ve Sigorta: Denetimler, faaliyet raporları, bilançolar, anlaşmalar, ortaklıklar, sözleşmeler, finansal analizler;
Lüks ve Moda: Pazarlama kampanyaları, kataloglar, testler, eğitimler, öğreticiler, bültenler, internet içerikleri, röportajlar;
Eğitim: Kurslar, web seminerleri, konferans bildirileri, kitaplar, makaleler, kongreler, e-öğrenme platformları, ders programları.
Uzmanlar arasında yerelleştirme çevirmenleri ve görsel-işitsel çevirmenler de bulunmaktadır. Yine, bunlar iyi tanımlanmış uzmanlık alanlarıdır. Bu nedenle, yerelleştirici web siteleri, e-öğrenme platformları, yazılım veya video oyunlarına adanmış teknik çeviri konusunda uzmanlaşmıştır. Alan sınırlamaları ve diğer kısıtlamalarla, farklı kültürel bağlamlarla, BT veya oyun terminolojisiyle nasıl başa çıkacağınızı bilmeniz ve yaratıcı olmanız gerekir. Görsel-işitsel çeviri için, altyazı kodlarını ve kurallarını bilmeniz (bir ülkeden diğerine değişir), görsel-işitsel yazılımı nasıl kullanacağınızı bilmeniz ve video içeriğine bağlı olarak gerçek bir sanatsal veya pazarlama yeteneğine sahip olmanız gerekir.
Ankara Çeviri Bürosu gibi bir çeviri bürosu, birden fazla dil kombinasyonunda, ilgilendiğiniz alanda uzmanlaşmış profesyonel çevirmenlerden oluşan bir ağ kurmuş bir şirkettir.
Neden uzman tercümanlara ihtiyacım var?
Artık uzman tercüman profili tanımlandığına göre, işi böyle bir uzmana yaptırmanın katma değerini düşünelim. Özel bir çeviri için gereken tüm becerileri bir araya getirebilen bir kişiye başvurmak en iyisidir. Uzman tercümanlar tarafından sağlanan hizmetle birlikte genellikle ek seçenekler de sunulur. Müşterilerimiz sık sık bizden bu seçenekleri soruyor. Aslında bunu yapmakta haklılar, çünkü profesyonel bir sonuç istiyorsanız her şey önemlidir!
Uzman çevirmenler tarafından sağlanan hizmetler hakkında bilgi edinin. Çünkü bu sizi içeriklerinizi çevirmeleri için onları işe almaya yönlendirmelidir:
Mevcut tüm belgesel kaynakları toplamak için dokümantasyon çalışması;
İlgili alan, tema veya hedeflenen konu ile ilgili teknik terimleri içeren özel bir sözlüğün oluşturulması ve güncellenmesi;
Teknik bir alanda (örneğin enerji, tarımsal gıda, ulaşım, inşaat) veya bir uzmanlık alanında (örneğin tıp alanında kardiyoloji) sağlam bilgi;
Belirli alanlara özgü teknik araçlara (yazılım, platformlar) ve prosedürlere hakimiyet;
Verilerin diğer ülkeler tarafından kullanılan sistemlere dönüştürülmesi: mesafeler, ağırlıklar, sıcaklıklar, hızlar, para birimleri vb. için;
Müşteri ve marka veya proje kriterlerine göre inceleme ve kalite kontrolü.
En iyi yaklaşım, çeviri şirketinizin proje yöneticisiyle projedeki kilit adımları görüşmektir. Gerekli hizmetleri önceden seçmek çok önemlidir. Bir çeviri bürosu, işbirliğinin başarılı olmasını sağlamak için size en iyi tavsiyeyi vermek üzere zaman ayıracaktır.
Uzman tercüman desteğine ihtiyaç duyduğunuz takdirde Tüm Çevirmenler ve Çeviri İşletmeleri Derneği üyesi olan Ankara Çeviri Bürosu ile iletişime geçebilirsiniz.
