Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi

Şirket kuruluşlarını, yönetim kurulu kararlarını, kanunun emrettiği mahkeme ve diğer ilanları, genel kurul kararlarını, flaş ve konkordato kararlarını, kuruluşların ana sözleşme tadillerini, şirket isim değişikliklerini duyuran; Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği tarafından tatil günleri haricinde çıkartılan gazeteye Ticaret Sicil Gazetesi denir. Ticaret Sicil Gazetesi’nin çeşitli sebeplerle başka bir ülkenin diline çevrilmesine Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi denir.

Ticaret Sicil Gazetesi Nedir?

Türkiye’de faaliyet gösteren şirket veya kurumlar, kendilerine ait güncel veya değişen bilgileri Ticaret Sicili Gazetesi’nde yayınlamaktadır. Ticaret Sicil Gazetesi’nin internet sitesinden, 1957’den günümüze kadar verilmiş ilanlar sorgulanabilmektedir. Bu ilanlar dijital olarak görüntülenebilir, ilanların çıktısı alınabilir ve hem elektronik hem de ıslak imzalı örnekleri talep edilebilmektedir.

Ticaret Sicil Gazetesi’nde yer alan ilanlar, şirketlerin gerçekleştireceği bazı işlemler için ilgili kurumlar tarafından istenebilmektedir. Bu ilanlar, şirketin resmî durumuna dair bir belge niteliği taşımaktadır. Kurumlara, ilanın bulunduğu gazetenin aslı ya da sicil müdürlüklerince ıslak ya da e-imza ile onaylanmış suretleri ibraz edilebilmektedir.

Vize işlemlerinde, yurt dışı ortaklıklarında, uluslararası ihalelerde, uluslararası ticaret ve bankacılık işlemlerinde, yurt dışı şube açılımında vb. birçok nedenle Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi istenmektedir. Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi için alanında uzman tercüme bürolarına gidip yeminli tercüme hizmeti almak gerekmektedir. Yeminli tercüman tarafından çevrilen belge, yine tercüman tarafından imzalanır ve onaylanır. Böylece yeminli Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi hazırlanmış olur. Ardından hem asıl hem de çeviri belgeler noter tarafından birleştirilerek mühürlenir ve noter onaylı Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi yapılmış olur. Son olarak kaymakamlık ya da valilikten apostil onayı alınır ve böylece apostil onaylı Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi tamamlanır. 

Ticaret Sicil Gazetesi nedir nereden alınır?

Türkiye Ticaret Sicili gazetesi, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) tarafından tatil günleri hariç günlük olarak Ankara’da çıkarılır.

Ticaret sicil gazetesi ne zaman yayınlanır?

İlanlar Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Müdürlüğüne intikal tarihinden itibaren on gün içinde yayınlanmak zorundadır.

Ticaret sicil gazetesi tercüme dilleri nelerdir?

İngilizce , Almanca , İspanyolca , Azerice , Fransızca , Sırpça , Rusça , İbranice , Arnavutça , Arapça , Makedonca , Macarca , Boşnakça , Japonca , Bulgarca , Romence , Özbekçe , Kazakça , Gürcüce, Hollandaca , Yunanca , Norveçce,  Slovence , Ukraynaca , İsveççe , Danca , Lehçe ,  İtalyanca , Çince, Korece olmak üzere 102 dilde ticaret sicil gazetesi tercüme hizmetimizden yararlanmak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.