May 9 2023

İngilizce Çeşitleri

İngilizce dili, dünyadaki birçok farklı ülkede konuşulmaktadır ve bu da çok sayıda benzersiz lehçe ve aksanla sonuçlanmıştır. Güney Afrika’dan, Karayip İngilizcesine kadar, dilin bu varyasyonları, onları birbirlerinden ayıran farklı özelliklere sahiptir. Başlıca varyasyonlarından bazılarına bir göz atalım ve standart İngilizceden nasıl farklı olduklarını keşfedelim.

İngilizce Çeşitleri Listesi

İngiliz İngilizcesi

İngiltere’de ortaya çıkmıştır. Şimdi sömürgeciliğin bir sonucu olarak dünyanın birçok yerinde kullanılmaktadır. Yazım kuralları, Amerika’da Noah Webster tarafından oluşturulanlara dayanmaktadır. “Renk” ve “renk” kelimeleri, İngiliz yazımının Amerikan yazımından nasıl farklı olduğunun örnekleridir. BrE, gruplara atıfta bulunurken personel veya takım gibi kolektif isimler kullanırken, Amerikan dilbilgisi genellikle kolektif isimleri yalnızca hayvanlara veya şeylere uygular. Ek olarak, İngilizler genellikle belirli nesneler için Amerikalılardan farklı terimler kullanırlar. Örneğin, bir otomobile “car” derken, Amerikalılar buna “truk” veya “automobile” diyorlar.

Amerikan İngilizcesi

İngiliz İngilizcesinden gelişmiştir. Ana dilinden farklı hale gelmek için gelişmiştir. Büyük ölçüde Amerika’ya yerleşen farklı Avrupa ülkelerinden gelen kültürel etkiler nedeniyle İngiliz dilbilgisinden önemli ölçüde farklıdır. Örneğin, AmE genellikle kolektif isimleri “is” yerine “are” gibi çoğul fiillerle değiştirir. Buna ek olarak, Amerikalılar genellikle İngilizlerden daha sık “cant”, “wont” gibi kısaltmalar kullanırlar. Son olarak, BrE ve AmE arasında farklı yazılan bazı kelimelere AmE’de benzersiz telaffuzlar verilmiştir. Örneğin, “domates” Atlantik’in hangi tarafında olduğunuza bağlı olarak farklı şekilde telaffuz edilir.

Avustralya İngilizcesi

Sömürgeleştirmeden önce konuşulan yerli Aborjin dillerinden büyük ölçüde etkilenmiştir. Ayrıca bu dönemde gelen İrlandalı ve İskoç yerleşimcilerden kelime dağarcığı ödünç almıştır. AuE, hem BrE hem de AmE ile bazı benzerliklere sahiptir. Ancak aynı zamanda onu her iki lehçeden ayıran birçok benzersiz özellik içerir. Örneğin, AuE’ler “film” veya “kaldırım” gibi kelimeleri söylerken son ünsüzleri bırakma eğilimindedir. Ayrıca barbie (barbekü), chook (tavuk) ve cark it (die) gibi kendi argo terimlerine de sahiptirler. Son olarak, AuEs konuşurken BrEs veya AmEs’ten daha az resmi olma eğilimindedir. Örneğin, tanımadıkları birine hitap ederken unvanlar yerine ilk isimleri kullanmayı tercih edebilirler.

Hint İngilizcesi

İlginç bir varyasyondur. Çünkü hem İngiliz İngilizcesinin hem de Urduca veya Hintçe gibi Asya dillerinin yönlerini dilin lezzetiyle birleştirir. Orijinal dilbilgisi yapısının çoğunu korur. Ancak onu belirgin bir şekilde Hint yapan çeşitli unsurlar ekler. Örneğin, InEs genellikle sıfatları diğer lehçelerin çoğunda olduğu gibi isimlerden sonra değil, isimlerden önce yerleştirir. Bu, sıfatların Hintçe veya Urduca cümlelerde nasıl yapılandırıldığına benzerdir. Diğer özellikleri arasında, saygı / sevgi için uygun isimlerin sonuna -ji gibi son ekler eklemek ve birine doğrudan hitap ederken sizin / sizin gibi daha resmi zamirler yerine tu / tum gibi gayri resmi zamirler kullanmak sayılabilir. Son olarak, In Es, mümkünse kişisel zamirleri tamamen kullanmaktan kaçınma eğilimindedir. Bunun yerine, uygun olduğunda bunları kişinin kendisi veya kendisi gibi dolaylı referanslarla değiştirmektedir.

Kanada İngilizcesi

Hem BrE hem de AmE’den yoğun bir şekilde yararlanır. Ancak aynı zamanda Kanada’nın bir İngiliz kolonisi haline gelmeden önce Fransız sömürgeciliği ile olan tarihi nedeniyle Fransızcadan alınan unsurları da içerir. CaEs genellikle AmEs tarafından kullanılanlara benzer gramer kurallarını izler. Ancak doğrudan Fransızcadan ödünç alınan çeşitli ifadeleri günlük konuşmalarına ekler. Merhaba / iyi akşamlar için bonjour / bonsoir gibi! CaEs ayrıca double-double (iki kremalı kahve + iki şekerli), parkade (bir tür otopark) veya Mickey (1 litrelik bir şişe) gibi kendi argo terimlerine sahiptir. Ek olarak, BrE veya AmEx kurallarına uyup uymadıklarına bakılmaksızın belirli yazımları diğerlerine tercih ederler. Örneğin, CaEs, cente geleneksel Amerikan yazım kurallarına uysa bile, merkez yerine her zaman “merkez” yazacaktır!

Güney Afrika İngilizcesi

Kelime dağarcığının yanı sıra telaffuzuyla da tanımlanır. Dilbilgisi ve yazım açısından İngiliz İngilizcesine benzer. Ancak, birkaç fark vardır. Örneğin, Güney Afrikalılar “th” yi “f” olarak telaffuz etme veya hepsini bir araya getirme eğilimindedir (örneğin; “teşekkür ederim” yerine “fank you”). Ayrıca, bazı kelimeler diğer türlerinden farklı olarak kullanılır (örneğin, bir Güney Afrikalı “barbekü” yerine “braai” diyebilir).

Yeni Zelanda İngilizcesi

Yeni Zelandalılar, hem İngiliz hem de Avustralya kültüründen büyük ölçüde etkilenen çeşitli İngilizce konuşurlar. Bu, ilk işitmede İngiliz veya Avustralya aksanlarından ayırt edilmesi zor olabilecek benzersiz bir aksanla sonuçlanır. Bazı yaygın özellikler arasında kelimeleri kısaltmak (örneğin, bir öğleden sonra için “arvo”) ve kelimeleri düzleştirilmiş bir sesli harfle telaffuz etmek (örneğin, tereyağı için “bötter”) bulunur. Ayrıca, Yeni Zelanda’ya özgü argo terimlerin bolluğu, ana dili İngilizce olmayanlar için kafa karıştırıcı olabilir (örneğin, kabul etmek için “tatlı olarak!” terimini kullanmak).

Karayipler İngilizce

Birçok eski sömürge güç merkezinin yakınındaki coğrafi konumu nedeniyle İspanyolca, Fransızca, Hollandaca ve Portekizce gibi dillerden büyük ölçüde etkilenmiştir. Bu nedenle, yazılı biçimde bile belirgin olan benzersiz diyalektik özelliklerini geliştirmiştir (örneğin, bazı geleneksel harfleri ñ veya ‘ gibi sembollerle değiştirmek). Telaffuz açısından, Karayipler genellikle konuşurken abartılı bir tonlama kullanırlar. Bu da başkalarının onları Karayip bölgesinden olarak tanımlamasını kolaylaştırır. Ek olarak, bazı kelimelerin bağlama veya tona bağlı olarak birden fazla anlamı olabilir (örneğin, birine “bwoy” demek, nasıl söylendiğine bağlı olarak arkadaş veya düşman anlamına gelebilir).

İrlanda İngilizcesi

İnsanlar her konuştuğunda onu veren kendine özgü lilt veya ritmi ile bilinir! Ayrıca, ülkenin bu dille olan uzun tarihi nedeniyle Galce İrlandacadan unsurlar da içermektedir. Örneğin, insanlar “slán go fóill” (şimdilik elveda) gibi ifadeler kullanabilirler. Ek olarak, bazı harf kombinasyonları diğer çeşitlerde olduğundan farklı telaffuz edilir. Örneğin, “th” bazen bunun yerine “f” sesiyle telaffuz edilebilir (“teşekkür ederim” yerine “fank you”).

İskoç İngilizcesi

İskoç halkı, İskoçya’nın Büyük Britanya’nın bir parçası olarak uzun tarihi nedeniyle İskoç Galcesinden büyük ölçüde etkilenen dilin benzersiz varyasyonlarını, ancak bu adalarda da kendi farklı kültürü ve kimliğiyle konuşur. İskoç ve diğer çeşitler arasındaki gözle görülür bir fark telaffuza iner. Birçok İskoç yerlisi, yüksek sesle konuşurken R’lerini diğerlerinden daha sık yuvarlama eğilimindedir. Ek olarak, İskoçya’da kullanılan ve başka bir yerde bulunmayan birkaç farklı kelime seçimi vardır. Örneğin, birine “weegie” demek, Glasgow’dan oldukları anlamına gelir!

Nijerya İngilizcesi

Öncelikle Nijerya’da konuşulur ve Hausa ve Igbo gibi Afrika dillerinden büyük ölçüde etkilenir. Bu tür İngilizce genellikle İngiliz ve Amerikan yazımlarının bir karışımını kullanır. Ancak İngiliz yazımları daha sık kullanılır. Nijerya varyasyonu ayrıca yemek yemek anlamına gelen “chop” veya bir şeyi vurgulamak için kullanılan bir ifade olan “mehn” gibi birçok argo terim içerir.

Kenya İngilizcesi

Afrika dilleri üzerindeki etkisinde Nijerya çeşidine benzer. Ancak Svahili’den diğer Afrika dillerinden daha fazla etkiye sahiptir. Ayrıca, tamam veya havalı anlamına gelen “bonga” ve soba veya ocak anlamına gelen “jiko” gibi kendine özgü argo terimler ve ifadeler kümesine sahiptir. Buna ek olarak, bazı kelimeler fil anlamına gelen “ndovu” veya ağız anlamına gelen “mwiko” gibi Svahili kökenli olmaları nedeniyle Kenya’ya özgüdür.

Filipin İngilizcesi

Filipinler’de en çok konuşulan dil olan Tagalog’dan büyük ölçüde etkilenen dilin bir çeşididir. Bu nedenle, dilin diğer varyantlarından çok daha rahat olma eğilimindedir. Örneğin, genellikle “değil” demek gibi uygun dilbilgisi kurallarını kullanmak yerine “ain’t” gibi kasılmalar kullanır. Filipin İngilizcesinde Tagalog kelimelerinin kullanımı da yaygındır. “Karaoke” (Karaangalan’dan) veya “Jeepney” (Jeep’ten) gibi kelimeler bu tür kelimelere örnektir.

Singapur İngilizcesi

Hem İngiliz sömürge etkileri hem de Mandarin Çincesi ve Kanton Çincesinden gelen Çin etkileri tarafından şekillendirilmiştir. Bu nedenle, İngiliz yazımının karışıma atılan bazı Amerikan yazımlarıyla bir kombinasyonunu kullanır. Mandarin Çincesi (dim sum gibi) ve Kanton Çincesinden (mahjong gibi) kredi kelimelerini içerir. Ayrıca diğer varyantlardan daha az resmi dilbilgisi kullanma eğilimindedir. Örneğin, genellikle “gitmek” yerine “git” gibi kasılmalar kullanır.

Hong Kong İngilizcesi

Hong Kong’un dil versiyonu, hem Kanton Çinlisi hem de İngiliz sömürgeciliğinden büyük ölçüde etkilenmiştir. Singapur İngilizcesi gibi Kanton Çincesinden ödünç kelimeleri kelime dağarcığına dahil eder (dim sum gibi). Ayrıca kasılmaları daha sık kullanır. . Ayrıca, Hong Kong İngilizcesi diğer çeşitlerden daha az resmi dilbilgisi kullanma eğilimindedir. Örneğin, “Bırak gidelim!” yerine “Hadi gidelim!” demek.

İngiliz dili, toplum üzerindeki kültürel etkiler nedeniyle gelişir. Bu, aynı dili dünyanın farklı bölgelerinde karşılaştırarak açıkça görülebilir! Zaman zaman İngilizce varyasyonları arasında bazı benzerlikler olsa da, her İngilizce çeşidi hakkında onu diğer lehçelerden ayıran neredeyse her zaman benzersiz bir şey olacaktır.

Anadili konuşanların çoğu, coğrafi olarak nereden geldiklerine bakılmaksızın birbirlerinin aksanlarını tanıyacak olsa da, dilsel olarak konuşmamızı da ayıran özelliklere sahibiz. Güney Afrika tonlamalarından kuzeye doğru İrlanda ve İskoçya’ya doğru Karayipler kıvrımlarından – her ulusun İngilizcenin kendi versiyonlarında konuşurken yanlarında getirdikleri biraz farklı bir şey var. İster kelime seçimi ister dilsel özellikler olsun, ‘İngilizce’ dediğimiz küresel dildeki her varyasyonda özel bir şey var!

İlginizi çekebilecek diğer yazılarımız için Blog sayfamızı incelemenizi tavsiye ederiz.

Ankara Çeviri Bürosu 0 Yorumlar

Mar 14 2023

İngilizce Çeviri

İngilizce ve İngilizce Çeviri

İngilizce çeviri, İngilizce bir metni (kaynak dil) alma ve İngilizce olmayan bir metne (hedef dil) dönüştürme işlemidir. İnce ayrıntıları, nüansları, sektöre özgü dili ve meslekten olmayan ve birinci sınıf çevirmenin anladığından çok daha fazla sahne arkası bilgisini içerir ve profesyonel çeviriyi akıllıca bir karar haline getirir.

Genel olarak, çeviri genellikle diğer dillerden çevirmenin ana diline yapılmaktadır. Kısmen bir sanat ve kısmen bir bilim olarak kabul edilmektedir. Çünkü çevirmenler bir dizi özel çalışma ve zorlukla ilgilenmektedir. Açıkça görüldüğü gibi, çevirmenler bir çeviri şirketinin en büyük ve en önemli yönüdür.

İngilizce Çeviri ve Önemi

Yüzlerce yıldır insan iletişiminde temel bir rol oynamıştır. Makine çevirisi, son beş yılda insan çevirisine olan talebi artıran önemli dilsel özellikleri ele alma kabiliyetinde şu anda çok yetersizdir.

İngilizcenin siyasi, yasal ve tüm büyük iletişimler için kullanıldığı için dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri olduğu düşünülmektedir. Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Kanada ve Avustralya’daki çok sayıda şirket, dış pazara etkin bir şekilde girmek için belgelerinin ve web sitelerinin çevrilmesini istiyor.

İngilizce konuşulan pazarın çok geniş kapsamlı olduğu düşünülmektedir. Çünkü dünyadaki her kıtada konuşulmaktadır. Bu, İngilizce çeviriye muazzam bir statü kazandırdı. Bu nedenle, İngilizce çeviriye olan talep oldukça yüksektir (İngilizce dilinin içine ve dışına).

Küresel Dil Olarak İngilizce

İngilizce küresel bir dil olarak kabul edilmektedir. Biri dünyanın başka bir yerine seyahat ederse, büyük olasılıkla bölgelerinde bir yerde İngilizce işaretler ve reklamlar göreceklerdir. Yabancı şehirlerdeki çok sayıda otel ve restoran İngilizce menüler sunmaktadır. Bu, İngilizce dilinin giderek daha evrensel hale geldiğini göstermektedir. Bir dil evrensel hale geldiğinde, zengin bir statüye ulaştıkları anlamına gelmektedir. Bu da genellikle o dilde çeviri için artan bir talep anlamına gelmektedir.

İngilizce ve İngilizce çeviri artık dünyanın birçok ülkesinde özel bir rol üstlenmiştir. Dünyanın dört bir yanındaki birçok şirket, içeriklerini önce İngilizce olarak üretmektedir. Ancak daha sonra diğer dillere çevirmektedir. Örneğin, Japonya merkezli bazı şirketler içeriklerini İngilizce olarak yazmayı ve daha sonra içeriklerini yirmiden fazla dilde almak için tıbbi çeviri hizmeti almayı tercih etmektedir.

Dünyada başka hiçbir dil bu statüye ulaşmamıştır. Bir ülkenin statü almak için bir dil seçmesinin birçok nedeni vardır. Bunlardan bazıları tarihsel geleneği, politik yararlılığı ve ayrıca daha ticari, kültürel veya teknolojik iletişimi içerir.

İngilizce Çeviri ve Hedef Dil

Hedef Dil Nedir?
Hedef dil, bir çeviri sürecinin son dilidir. Son ürünün sahip olacağı dildir.

Hedef dil, çevrilecek orijinal metin olan kaynak metinden farklıdır. Hedef dil, kaynak metnin çevrildiği dildir.

Yabancı Bir İşletme İngilizceye Çevrilmeli midir?

Birçok işletme, içeriklerini İngilizceye çevirmeleri gerekip gerekmediğini merak ediyor. Dünya hakkında birçok bilgi siyaset, medya ve küreselleşme için ABD’nin etrafında döndüğünden, bir işletme İngilizce çevirisi olmasaydı büyük bir pazarı dışarıda bırakıyor olurdu.

Yasal çeviriler, yerel yasaların ve mahkeme sistemlerinin ülkeden ülkeye ve hatta bölgeden bölgeye ne kadar farklı olabileceğinden dolayı kesin bir hedef dil gerektirir.

Bir yandan, İngilizce yazmak, çok daha geniş bir kitleye iş maruziyeti sunacaktır. Öte yandan, bir şirketi çok daha fazla sayıda web sitesiyle rekabete sokacaktır. Bu, işletmelerin son derece rekabetçi bir pazara girmeye hazır olmaları gerektiği anlamına gelir. Bir işletmenin amacı, aldıkları müşteri trafiği miktarını artırmaksa, profesyonel İngilizce çeviri ideal bir seçenektir.

Çevirinin Zorlukları

İngilizceyi çevirmek zordur; bunun bir nedeni deyimlerle dolu olmasıdır. Bir deyim, anlamı bireysel kelimelerinin birleşik anlamlarından anlaşılamayan sabit, ayırt edici ve genellikle renkli bir ifadedir.

Ana dili İngilizce olmayan çevirmenler, hedef dil olarak İngilizce üretmeye çalıştıklarında, bu metinleri zor, deyimsel dile çeviremeyebilirler. Bunun nedeni, İngilizce deyimler hakkındaki bilgilerinin anadili İngilizce olan biri kadar doğal olarak iyi olmamasıdır. Bunun temel nedeni, anadili İngilizce olan birinin deyim bilgisinin büyük ölçüde kendi kültürüne dayanmasıdır.

Dünyada binlerce çevirmen olabilir ancak bunların sadece bir kısmı şunları üretebilir:

Profesyonel kalite
Kesin doğruluk ve
Kültürel açıdan sağlam çeviriler
Hiçbir makinenin insan akıl yürütmesinin yerini alamayacağı düşünülmektedir. Bu, makine çevirisinin insan çevirisinin evrimine asla yetişemeyeceği anlamına gelmektedir. İngilizce çeviri, İngilizce bir metni (kaynak dil) alma ve İngilizce olmayan bir metne (hedef dil) dönüştürme işlemidir. Çünkü, dil ve iletişim her zaman karmaşık kalacaktır.

İngilizce Çeviri Talebi

Çok yaygın olarak konuşulduğu ve okunduğu için, İngilizce çeviri talebi doğal bir sonuçtur. İngilizce çeviri özellikle edebiyat dünyasında toplanmaktadır. Bu günlerde, çoğu yazar kitaplarının İngilizce çevirisinin yapılmasını sağlamaktadır. Böylece yaygın olarak dağıtılıp, okunabilmektedir. Günümüzde kitaplar birçok dilde yazılmış olsa da, İngilizce çevirinin küresel başarı için bir gereklilik olduğu düşünülmektedir.

Yabancı sinema söz konusu olduğunda İngilizce çeviri de tırmanıyor. Farklı dillerdeki filmlerin çoğu, izleyicinin filmdeki diyalogları ve eylemleri anlaması için İngilizce altyazı sunmaktadır.

İngilizce çeviri / İngilizce tercüme ihtiyaçlarınız için web sitemiz üzerinden belge/belgelerinizi bize göndererek teklif alabilirsiniz. Ayrıca web tasarım ihtiyaçlarınız var ise BSİ WEB Tasarım web sitenizi yapsın, biz çevirelim.