Online Simultane Çeviri
Online Simultane Çeviri Nedir?
Online Simultane Çeviri, genellikle çevirmenlerin bir etkinlik veya toplantı sırasında anlık olarak konuşmaları çevirdiği bir çeviri türüdür. Bu tür çeviri genellikle konuşmacının söylediklerini hemen çevirmeyi içerir, böylece dinleyiciler farklı bir dildeki konuşmayı anlayabilirler.
Online Simultane Çeviri genellikle konferanslar, toplantılar, seminerler, video konferanslar, uluslararası etkinlikler ve benzeri organizasyonlarda kullanılır. Çevirmenler genellikle sesli veya yazılı olarak çeviri yapabilirler. Sesli çeviride, çevirmenler genellikle özel kulaklık ve mikrofon kullanarak konuşmacının söylediklerini dinlerler ve hemen ardından başka bir dilde çevirirler. Yazılı çeviride ise çevirmenler genellikle bir bilgisayar programı aracılığıyla metni çevirir ve bu çeviri hemen görüntülenir.
Bu tür çeviri genellikle hızlı düşünme, iyi dil bilgisi ve iletişim becerileri gerektirir. Ayrıca, teknik ekipmanın etkili bir şekilde kullanılabilmesi için yetenekli teknik personel tarafından desteklenmelidir. Online Simultane Çeviri, katılımcıların farklı dillerde iletişim kurmalarını mümkün kılarak küresel etkileşimi kolaylaştırabilir.
Online Simultane Çevirilerde Dikkat Edilmesi Gerekenler
Simultane çevirmenin dile ve konuya hâkim olması dışında dikkat etmesi gereken pek çok nokta bulunmaktadır. Öncelikle online simultane çeviri hizmeti sunulurken internet hızına dikkat etmek gerekir. Tercümanın internet hızı ile toplantının internet hızının aynı olması gerekir. Böylece herhangi zaman ya da anlam kaybı olmadan online simultane çeviri hizmeti gerçekleştirilir. Yaşanan bir saniyelik gecikme bile anlamın kopmasına ya da konunun eksik anlaşılması gibi sorunlara neden olabilir.
Ayrıca simultane çevirmen, online simultane çeviri hizmeti sunarken dikkat dağıtan ve gürültülü ortamlardan uzak durmalıdır. Dikkat dağınıklığı da çeviriyi olumsuz etkileyen faktörlerdendir. Dikkat dağınıklığı sonucunda konuşmacının vermek istediği mesaj, karşı tarafa tam olarak aktarılamayabilir.
Online simultane çeviri hizmeti sunacak tercümanlar için son derece mühim bir öneri de; online görüşmelerde kablolu internet tercih edilmelidir. Kablolu internet, kablosuz internete oranla daha hızlıdır. Bu da online simultane çevirilerde hayat kurtaran bir püf noktadır. Böylece internet bağlantısından kaynaklı sorun yaşama riskini en aza indirebilirsiniz.
Bahse konu çeviri işlemini yaptıracak kişilerin ya da yapacak tercümanların dikkat etmesi gereken noktalara yer verdik. Bu noktalara dikkat edilerek daha kaliteli ve profesyonel simultane çeviri ortaya çıkabilir.
Online Simultane Çeviri Hangi Platform Üzerinden Yapılır?
Hem zamandan hem mekandan tasarruf sağlayan Zoom uygulamasında çevirmenlerin konferansa ya da toplantıya katılabilmesi için Language Interpretation özelliğinin aktif olması bunun için de Zoom’un Pro + Webinar ve üstü paketlerinin aktive edilmesi gerekiyor. Özel ses ve dinleme çözümleri sayesinde çevirmenler konuşmacının kelimelerini konuşmacı ile eş zamanlı olarak çeviriyorlar. Çevirmenlerin duydukları kelimeleri ve cümleleri kalıp olarak çevirebilmesi ve alanında yetkinliğe sahip olması Zoom simultane çeviri hizmetlerinin sağlıklı olmasında önemli rol oynuyor.
Zoom simultane çeviri hizmetiyle insanların online olarak bir araya geldiği ve görüntülü konuşmanın aktif olduğu bu toplantı uygulamasında yüzlerce kişiye simültane çeviri aracılığıyla farklı dillerin ulaştırılması sağlanıyor. Zoom simultane çeviri hizmeti alanlar için çevirmenin toplantıya ya da konferans fiziksel olarak katılımı gerekmediğinden zamandan ve mekandan tasarruf sağlıyor. Online ortamda yabancı müşterilerle çeviri hizmeti sayesinde etkili iletişim kurarak olası kayıpları avantaja dönüştürebiliyorlar. Ayrıca konuşmacıların, dinleyicilerin ve çevirmenlerin ortak paydada buluşması sağlanabiliyor. Çevirmenler ise Zoom simultane çeviri hizmetlerini evlerinden verebiliyor ve aynı ücreti elde edebiliyorlar.
Seminer, konferans, fuar gibi organizasyonlarda simultane çeviri ve ekipmanlarına ihtiyaç duymanız halinde tek yapmanız gereken bizimle iletişime geçmektir.