3 seri olacak Korece atasözleri ilgili makalemizin ilk bölümü. Korece atasözleri ile Türkçe atasözleri arasındaki benzerlikler sizi şaşırtacak. Korece atasözleri örneklerine göz atalım !
Korece Atasözleri ve Deyimler
Hemen hemen her dilde atasözleri vardır. Toplumbilim, ruhbilim, eğitimbilim, ekonomi, felsefe, tarihi ahlak, folklor gibi birçok konuyu ilgilendiren varlıklar, değiş güzelliği, anlatım gücü, kavram zenginliği bakımından pek önemli dil yapılarıdır. Çoğunlukla bir cümle biçiminde oluşturularak bir yargı anlatan, kimi zaman ölçü ve uyakla, söyleyiş açısından daha etkili olmaya yönelen atasözleri fıkraya benzer. Fakat konuşma sırasında yeri gelmeden söylenmez.
Atasözleri geniş halk yığınlarının yüzyıllar boyunda geçirdikleri denemelerden ve bunlara dayanan düşüncelerden doğmuşlardır. Ulusun ortak düşünce, kanış ve tutumunu belirtir ve o ulusa yol gösterirler. Atasözleri uluslar için kalıplaşmış sözlerdir.
Her toplumun atasözleri, kendi varlığının ve benliğinin aynasıdır. Atasözleri, bir ulusun düşüncelerini, yaşayışlarını, inanışlarını, geleneklerini yansıtır. Atasözleri, ulusların zekalarındaki keskinliği, hayallerindeki genişliği, duygularındaki inceliği belirten en önemli ve değerli örnekleridir. Bu sebeple, her atasözü, kendi ulusunun damgasını taşır diyebiliriz.
Bizim, geleneklerle yerleşmiş bir atasözü anlayışımız vardır. Bu anlayışa göre atasözleri ulusal varlıklardır. Tanrı ve peygamber sözleri gibi ruha işleyen bir etki taşırlar. İnandırıcı ve kutsaldırlar.
Kore toplumunda da atasözleri Kore toplumunun ilim, ahlak ve geleneklerini yansıtırlar. Bazı Kore atasözleri yüzyıllar boyunca kullanılıyor olmasına rağmen, Kore’nin modern yaşayışına kattıkları öğretileri ve değerleri herhangi bir değişime uğramamıştır. Türk ve Kore atasözlerini inceleyip, karşılaştırdığımızda aralarında birçok benzerlikleri olduğunu görebiliriz. Türkçe ve Korece’nin aynı dil ailesine (Ural-Altay Dil Ailesi) mensup olması, Türk ve Kore atasözlerinin biçim ve kavram olarak bazı benzerlikler taşımasına yol açmıştır.
Korece Atasözleri
Kore edebi eserlerinde sıklıkla karşılaşılan Korece atasözleri ve deyimleri
İnsan ve İnsan Vücudu İle İlgili Korece Atasözleri
Bu bölümde insan, insan vücudu ile ilgili Korece atasözlerinin yanı sıra insanların yaptıkları fakat öznesi ya da nesnesi olmayan atasözleri incelenmiştir.
- 간에 기별 안 간다. / Gane gibyolda an ganda/
Karaciğere haber de gitmez.
Açıklama: Bu atasözü yaşanan açlık hissine rağmen yenen yiyeceğin kişinin açlık hissi üzerinde bir değişiklik yapmaması durumunda kullanılır.
- 간에 붙었다 쓸개에 붙었다. / Gane butotda sılge e butotda/
Karaciğere yapıştı, safra kesesine yapıştı.
Açıklama: Kişinin kendi çıkarları doğrultusunda bazen bir gruba, bazen de başka bir gruba katılması durumunda kullanılır. İki yüzlü olma anlamı vardır.
- 부처민 가운데 토막. /Buçonim gaunde tomak/
İyi kalpli olup, nazik ve sessiz olan insana benzetilmesi
Açıklama: Kişinin konuşma tarzına ve davranışlarına bakılarak o kişinin iyi bir insan olduğunu belirtirken kullanılır.
- 거지 옷 해 입힌 셈이다. / Goci ot he ibhin semida /
Dilenciye yeni elbise giydirmek.
Açıklama: Bu atasözü karşılık beklemeden bir kişiye yardım etmek anlamını taşımaktadır.
- 거지도 손 붙날이 있다. / Gocido son bullari itda /
Dilencinin bile misafirlik göreceği gün vardır.
Açıklama: Her zaman her olaya hazırlıklı olmak gerektiğini vurgulamaktadır.
- 국에 데인 놈 물보고 분다. / Guke dein nom mulbogo bunda. /
Çorbadan ağzı yanan insan, suyu üfler.
Açıklama: Daha önce başına kötü bir olay gelmiş bir kişinin daha dikkatli olmasını anlatmak için kullanılır. (Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.)
- 귀가 산호 가지다. /Küiga sanho gacida./
Kulaklar mercan taşır.
Açıklama: Dinlemenin önemini ve bir insanın sadece dinleyerek bile çok şey öğrenebileceğini vurgulamaktadır.
- 남의 붙에 게 잡는다. /Name bure ge camnında./
Başkasının ateşi ile yengeç yakalamak.
Açıklama: Başkalarını kullanarak kendine kazanç sağlayan insanlar için kullanılır.
- 넘의 떡으로 설 쇤다. /Nome dokıro sol şünda./
Başkasının pirinç pastası ile yeni yılı kutlamak.
Açıklama: Başkalarının yardımı sayesinde giriştiği işte başarılı olan bir kişiyi tarif etmek için kullanılır.
- 남의 떡이 더커 보인다. /Name dogi do ko boinda./
Başkasının pirinç pastası daha büyük gözükür. (Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.)
Açıklama: Başkasının malı, kişiye olduğundan daha değerli göründüğünü vurgular.
- 남의 팔매에 밤 주어 먹기. /Name parmeebam cuo mokgi./
Başkasının taşladığı kestaneyi toplayıp yemek.
Açıklama: Başkaları üzerinden kazanç elde etme anlamını taşımaktadır.
- 누어서 떡을 먹으면 팔고물이 눈에 들어간다. /Nuoso dokıl mogımyon palgumuri nune dıroganda./
Yatarak pirinç keki yersen kırıntılar gözüne kaçar.
Açıklama: Bir işi hafife almanın bizi zora sokacağı ve bize zarar verebileceği vurgulanmaktadır.
- 누워서 침 뱉기. /Nuwoso çim betgi./
Yatıp tükürmek.
Açıklama: Başkasına zarar vermek için yapılan bir eylemin, yapan kişiye zarar vermesi durumunda kullanılır.
- 단맛 쓴맛 다 보었다. /Danmat sınmat da bootda./
Tatlı tadı, acı tadı, hepsini tattım.
Açıklama: Dünya üzerindeki her şeyi denedim anlamında kullanılır.
- 떡 줄 사람은 생각도 않은데 김치국부터 마신다. /Dok cul saramın sengakdo anınde gimçigukbuto maşinda./
Pirinç keki verecek insanı da düşünmeden Kimchi çorbası içmek.
Açıklama: Başkasının yapacağı iyiliği beklemeden kendi işini garantiye almak anlamında kullanılır.
- 목구멍이 포도청. /Mokgumongi poduçong./
Boğazı polis bürosu
Açıklama: Bir insanın yaşamak için yapmaması gereken şeyleri yapabileceği anlamında kullanılır.
- 목마른 사람이 우물을 판다. /Mokmarın sarami umul panda./
Susamış insan kuyu kazar.
Açıklama: Acil bir iş için bir an önce çok çalışmaya başlaması gerektiğini vurgular.
- 몸에 좋은 약이 입에 쓰다. /Mome cohın yaki ibe sıda./
Vücuda iyi gelecek ilacın tadı acı olur.
Açıklama: İyi sonuçları olan olayların insanları zorlayabileceği vurgulanmaktadır.
- 미운 아기 품에 안어라. /Miun agi pume anora./
Çirkin bebeği kucağa almak.
Açıklama: Düşmanlarımız bile olsa, kızdırmamak için onlara nazik davranmamız gerektiğini vurgulamaktadır.
- 미운 아이 떡 한게 더 준다. /Miun ai dok hange cunda./
Çirkin bebeğe bir tane bile olsa Dok (pirinç keki) vermek.
Açıklama: Nefret duyulan insanların aslında daha çok ikram gördükleri anlamını taşımaktadır.
- 미운 자식 밥 많이 먹인다. /Miun caşin bap mani moginda./
Çirkin çocuğa çok yemek yedirmek.
Açıklama: Bu atasözü de yine nefret duyulan insanların daha çok ikram gördükleri anlamını taşımaktadır.
- 배보다 배꼽이 크다. /Beboda bekgobi kıda./
Göbek karından büyüktür.
Açıklama: Küçük bir kazanç beklenen bir işten ya da olaydan çok daha fazla kazanç elde edilmesi anlamına gelmektedir.
- 백정이 버들잎 물고 죽는다. /Bekcongi bodırip mulgo cumnında./
Kasap ağzında söğüt yaprağı ile ölür.
Açıklama: Bir kişinin mesleğini değiştirmenin çok zor olduğunu vurgulamaktadır.
- 서투른 목수 연장 탓한다. /Soturın moksu yonjang tathanda./
Yeteneksiz marangoz aletlerini suçlar.
Açıklama: Bir işi iyi bir şekilde yapamayan kişilerin kendinden başka her şeyi suçladığı zaman kullanılır.
- 성내어 똘부리 차면 내 발뿌리 아프다. /Songneo dolburi çamyon ne balburi apıda./
Öfkeyle taşa tekme atarsan kendi ayağını yaralarsın. (Öfkeyle kalkan zararla oturur.)
Açıklama: Öfkeye kapılıp, dikkatsizce yapılan hareketlerin sadece kendimize zararı dokunacağını vurgular.
- 소경 단청 구경하듯. /Sogyong dançong hadıt./
Kör insanın resme bakması gibi
Açıklama: Bir kişinin bir olayın içeriği hakkında bilgisi olmamasına rağmen o olaya ilgi duyması durumunda kullanılır.
- 소경 제 닭 잡아 먹기. /Sogyong ce dalk caba mokgi./
Kör adam kendi tavuğunu öldürüp yer.
Açıklama: Aslında zararla sonuçlanan bir işten kazanç elde edildiğinin sanılması durumunda kullanılır.
- 어르고 뺨친다. /Orıgo byamçinda./
Gönlünü alıp, tokat atmak.
Açıklama: Bir kişinin diğer bir kişiye nazikçe davranırken aslında onun kötülüğünü isteyebileceğini vurgulamaktadır.
- 어린 아이 매도 많이 맞으면 아프다. /Orin ai medo mani macımyon apıda./
Küçük bir bebek fazla yumruk atarsa canı yanar.
Açıklama: Küçük kayıpların zamanla büyük kayıplara dönüşebileceğini vurgulamaktadır.
- 업은 아기 삼년 찾는다. /Obın agi samnyon çannında./
Sırtında taşıdığı çocuğu 3 yıl aramak.
Açıklama: Gereksiz bir telaş yüzünden çok kolay bulunacak bir eşyanın bulunamaması durumunda kullanılır.
Blog bölümümüzden diğer makalelerimizi inceleyebilirsiniz. Ayrıca, Korece Nedir? ve Korece Yeminli Tercüme konulu makalemizi de incelemenizi tavsiye ederiz. Korece atasözleri serimizin ikinci kısmını buradan okuyabilirsiniz.
